[사진으로 배우는 중국어] 아파트 관리 사무소 공고문

안녕하세요? 

대만 실생활에서 중국어가 실제로 어떻게 사용되는지 리얼하게 전달드리려고 하는데요,

실생활에서 만날 수 있는 부분들을 사진으로 담으려다 보니 사진이 이쁘지는 않네요.. ^^;

 

오늘은 아파트 엘리베이터에 입주민들을 위해 붙은 공고문 한 장을 공부해 보려 합니다. ^^

 

우선 딱딱한 공고문을 보시기 전에,

가볍게 사진 한 장 보고 가시죠 ?

 

 

 어디서나 자주 볼 수 있는 '미끄럼 주의' 표지판인데요... ^^

대만에서도 이렇게 영어와 중국어를 같이 사용합니다.  무슨 뜻인지는 너무 잘 아실 거고요..

 

 

중국어 공부 1.

 

小心地滑   
(뜻 : 지상 미끄러짐 주의)

• Xiǎo(小)xīn(心)   dì(地)huá(滑)  --  샤오 신(조심)  띠 후아(지상 미끄러짐)

 

중국어로 '조심'이라는 뜻이 '작은 마음(소심)' 으로 표기되는데요, 

우리나라에서 사용하는 '소심하다'의 뜻과 조금 다르게 사용되죠? ^^

 

---

 

그럼, 본격적으로 저희 집 엘리베이터에 붙은 공고문을 잠깐 볼까요?

뭐, 특별한 내용은 아닌데,

일상생활에서 자주 보는 공고문을 대만에서는 어떤 표현과 방법으로 사용하는지 볼까요?

 

 

사진에 있는 내용을 순서대로 볼까요?

 

본 공고문 내용은,

 

'친애하는 입주민 여러분께 :

저희 회사는 예정되어 있습니다.

8월12일 13:30 부터 16:00, 그리고 8월29일 13:30 부터16:00

승강기 정기점검이,  불편을 드려,   대단히 죄송합니다'는 공고문 내용을

공고문에 중국어로 쓰인 순서대로 해석한 내용입니다.

 

중국어로는 어떻게 표현하고 있을까요?

 

 

중국어 공부 2.

 

公告   
(뜻  : 공고)

• Gōng(公) gào(告)  --- 꽁 까오(공 고)

 

親愛的C12楝住戸 
(뜻 : 친애하는 C12동 주민께)

•  Qīn ài(親 愛) de(的) C12 Dòng(楝)  Jū ko(住 戸)  ---  친 아이(친애하는) 떠(~의) C12 똥(동)  주 코(입주민)

 

本公司預訂 
(뜻  : 저희 회사에서 예정되어 있습니다)

• Běn(本) gōng sī(公 司) Yù dìng(預 訂)  --  번 꽁스(저희 회사) 위띵(예약/예정)

 

8月12日13時30分至16時00分及8月29日13時30分至16時00分
(뜻  : 8월12일 13:30 부터 16:00, 그리고 8월29일 13:30 부터 16:00)

 

實施例行性電梯保養   
(뜻  : 정기적인 엘리베이터 점검을)

• Shí shī(實 施) lì xíng xìng(例 行 性) diàn tī(電 梯) bǎo yǎng(保 養)  ---  쓰 스(구현하다) 리 싱 씽(정기적인) 띠엔 티(엘리베이터) 바오 양(점검)

 

造成不便，敬請見諒。
(뜻  : 불편을 드려 대단히 죄송합니다) 

• zào chéng(造 成) bù biàn(不 便),   jìng qǐng(敬 請) jiàn liàng(見 諒)   ---  짜오 청(조성하다) 부 삐앤(불편),  징 칭(극 존대 / 대단히) 지앤 리앙(죄송합니다)